Are names supposed to be translated?
The rule about proper names in translation work is very simple: There really are no rules. The initial rule you’re given as a young and energetic translation worker is that proper names shouldn’t be translated – that is, if you’re talking about a person, their name should be left as it is in the source text.
Should university names be translated?
In the specific case of Pompeu Fabra University, the general rule is to always translate its name into the language in which we are writing or speaking, except in the following cases: When the name of the University is part of an address.
Are there languages that Cannot be translated?
But there’s also Odia, the official language of the Odisha state in India, with 38 million speakers, which has no presence in Google Translate. And Oromo, a language spoken by some 34 million people, mostly in Ethiopia, which has just 772 articles in its Wikipedia.
Do we translate addresses?
Addresses have both proper nouns and common nouns within them. The proper names can only be transliterated, while the common nouns (such as words like street, lane, building, storey, etc., and directions like east, west, top, near, etc.) should be translated.
Do you translate city names?
In general, place names should not be translated, if for no other reason than because the name attributed to the location is no longer descriptive of the location.
How to prevent your content from being translated?
The Translator allows you to tag content so that it isn’t translated. For example, you may want to tag code, a brand name, or a word/phrase that doesn’t make sense when localized. Methods for preventing translation Tag your content with notranslate.
Which is the name of the Content Type header?
In the following example of a Content-Type header, the value of the Name property is “data.xyz”. A grammar that details the syntax of the Content-Type header is described in RFC 2045 Section 5.1, available at https://www.ietf.org.
How to make a ContentType for a file?
This also closes the file. s->Close (); // Re-open the file at the beginning to make the attachment. fs = gcnew FileStream ( fileName,FileMode::Open,FileAccess::Read ); // Make a ContentType indicating that the log data // that is attached is plain text and is named.
How to prevent content translation in Microsoft Azure?
It’s by design that this works only when the input textType is set as HTML Tag your content with translate=”no”. This only works when the input textType is set as HTML Use the dynamic dictionary to prescribe a specific translation. Don’t pass the string to the Translator for translation.