What do professional translators think of post-editing?

What do professional translators think of post-editing?

Most of the translators (55 percent) think that experience helps them to detect errors when post-editing. Note that 30 percent declared that they correct errors in the same way as when they started. None of the translators think that experience with post-editing might affect their ability to detect errors.

Is machine translation post-editing worth the effort?

While recent studies indicate that post-editing high-quality machine translations can indeed increase productivity in terms of translation speed, editing poor machine translations can be an unproductive task. The question of effort involved in post-editing therefore remains a central issue.

Why do many translators resist post-editing?

The pressure for translators to take on post-editing work is mounting. This will, as a result, lead to their feelings of resistance to post-editing.

How can I improve my translation quality?

5 ways to improve the quality of your translations

1. Localize as you translate. Converting copy from one language to another is excellent, but localizing it at the same time is even better.
2. Never stop learning. Languages change – fast!
3. Play with synonyms.
4. Type faster.
5. Proofread.
6. Final thoughts.

How much should I charge for post-editing?

For Full Post Editing, you can expect to pay between 50 to 70 percent of the full per-word rate.

What makes a good MTPE editor?

As with all translation projects, the source text should be carefully created or pre-edited to ensure that both the post-editors and the MT engine are working with the best. Generally, MT works best with input that is clear and concise. An ideal sentence should be under 20 words and have simple grammar.

What makes a good translation?

A good translation is imperceptible. It reads as if the book were written in the language into which it has been translated. Within the text, the translator is invisible. It is sensitive to the meaning, effects and intentions of the original, but also to the best ways to render them in the target language.

What is the rule for translations?

✓ Translations can be achieved by performing two composite reflections over parallel lines. ✓ Translations are isometric, and preserve orientation. Coordinate plane rules: (x, y) → (x ± h, y ± k) where h and k are the horizontal and vertical shifts. Note: If movement is left, then h is negative.

How much should I charge for editing photos?

How much should I charge for photo editing? You should charge $25–$150 per hour for photo editing, depending on your experience, skill level, complexity of edits, turnaround time, and number of photos.

How much should I charge for editing and proofreading?

Pricing for per-hour proofreading can range anywhere from $10 an hour (with generalists or amateur editors who may not understand the nuances of your work or know how to apply a style guide) all the way up to $100 an hour (with true professional editors who have expertise in your subject area).

What is MTPE?

Post-editing of machine translation output (MTPE) is the process of reviewing machine translated content and editing it in such a way that it meets the requirements of the client.

Why is translation so difficult?

The best translations are produced by humans. Translation can also be difficult because of cultural differences. Words often reflect the culture and the society that use them. Translators need linguistic, socio-cultural and pragmatic competence of the two languages to translate.